Het is fantastisch.
109 meter.
Gefeliciteerd, Jacques. Ik ben heel blij voorjou.
Hier.
- Wat is het ? - Een cadeautje. Niets bijzonders.
Ik wist het. Ik wist het gewoon.
Verzamel je ze nog ? Die heb je nog niet, hè ?
Nee... hij is prachtig.
Dank je wel.
Geen dank. Ik wist het.
Ik zei het nog tegen Roberto. Hij is heel goed, dat Fransmannetje. Heel goed.
- Is dit een gedicht ? - Een recept voor spaghetti frutti del mare.
Dank je wel.
Ik heb er goed aan gedaan je hierheen te brengen, hè ?
Je bent nu wereldkampioen, m'n vriend.
Een centimeter.
Kijk, dit is je record. Negentig centimeter meer dan 't mijne.
Als je 't zo bekijkt, stelt het niet veel voor, hè ?
Hou je centimetertje, m'n vriend.
Een mooi souvenir voor wanneer ik je record breek.
Was 't leuk vannacht ?
Ik was bij de dolfijn.
De hele nacht ?
Bij de dolfijn ?
Ik moet terug naar New York.
Voor m'n werk... m'n leven.
Breng je me naar 't station ?
Bel me als je in New York bent, oké ?
- Mag ik binnenkomen ? - Zeker, ik praat graag terwijl ik slaap.
Maak me om elf uur wakker.
Waarom hou jij nooit je mond ? Denk je datje interessant bent ?
Ik niet hoor, en de anderen ook niet. Hou dus je mond.
Iedereen wil 's aan 't woord komen. Ja ?
Hou je mond. Je lult maar wat.
- Is ze weg ? - Ja, ze is weg !
Ik ontferm me wel over jou. Ik heb 'n baan op een boorplatform.
Geen probleem.
Je komt met me mee, oké ?
Vooruit, pakje koffers.
Je komt met me mee.
Idioot !
We worden een prachtteam, jij en ik.
Wacht maar af.
Oké ?
Dertig meter.
Denk je nog steeds aan haar ? Niet doen.
Er zijn zo veel vrouwen.
Vrouwen in overvloed. Nietwaar ?
Het is strikt verboden te roken.
Hij brandt nog niet.
Je mag zelfs geen sigaretten aan boord hebben.
Luister, we mogen ook niet piesen.
Maar dat breng je wel aan boord, hè ?
De regels zijn er om gevolgd te worden.
Hoe heet je ook weer ?
- Noireuter. - En waar kom je ook weer vandaan ?
Brussel.
Mooie stad, mooie stad.
Zestig meter.
Ik was 17.
Ik hield zoveel van 'r, ik zou voor haar gestorven zijn.
Twee jaar later was ik haar naam vergeten.
Ik zeg je...
- ..alles vervaagt mettertijd. - Ik wil niet dat het vervaagt.
140 meter. Eindpunt bereikt.
We blijven hier 50 minuten.
Waarom spreek je zo vreemd ?
Het is niks. Misschien te veel helium.
Wordt de stem dan weer normaal ?
De onze wel. De jouwe...
... moeilijk te zeggen.
Zeg jij 's iets.
Ik vind het niet leuk. We hadden 'n ernstig gesprek.
Heliumniveau oké.
Geef me je vinger.
Is dat alcohol ?
- Dat is nou echt verboden. - Als er nog iets is waar je over wilt zeuren,
maak dan 'n lijst en we hangen 'm aan de patrijspoort.
Zuigen !
Genoeg grapjes. Het is...
... gevaarlijk onder hoge druk... alcohol.
Enzo, het is hier zeer diep.
Kom op, zuigen die vinger.
Je zult overal meerminnen zien.
Commandanten zat, en wij krijgen 'n Belg die Anonieme Alcoholist is.
Alles in orde ?
Hoort u me ?
Ik kan die stomme reclamespot wel vergeten.
En...
... ben je naar de psycholoog geweest ?
Ja.
Wat had ie te vertellen ?
Dat het tijd is om te beslissen.
Dat ik het antwoord in mezelf kan vinden.
Betaal je hem daarvoor ?
Ja.
Wat heb je beslist ?
Niets.
Jezus ! Jo, je maakt me knettergek !
Ik bedoel...
... we gaan niet meer winkelen, we praten niet meer, je hebt nergens zin in.
Je wilt alleen nog praten over die kerel en je kent 'm niet eens.
Beslis wat, verdomme !
Oké.
Kop... ik blijf, munt... ik ga.
Ik blijf.
Goed.
Slecht. Heel slecht.
Niks maffia. Jij bent de bedriegster.
Duffy, je vindt me door en door slecht.
Maar dat ben ik niet.
Ik ben verliefd.
Ik bedoel, echt verliefd.
- Snap je ? - Ik snap dat ik je zo kan aangeven.
Ik wil je heus wel terugbetalen, maar ik zit krap bij kas.
Je kunt 't aftrekken van m'n salaris...
Grappig hoor.
- Je gaat me ontslaan, hè ? - Ja, je ligt eruit.
Dank je.
Oké, wie is die geluksvogel ?
Een van de duikers van Laurence in Peru.
- De ijslolly ? - Ja... nee, een andere.
Nou, ik ben heel blij voorjou.
Succes.
Hallo.
Jacques ?
Met Johana.
Hoe is 't ?
Goed.
Ik ben ontslagen.
Wij ook. Enzo had me 'n baan bezorgd.
Echt ?
Vreemd.
Praat nog wat.
Ik weet niet meer wat zeggen. Je bent zo ver weg.
Vertel me 'n verhaal.
Een verhaal ?
Weet je hoe je...
Weet je watje moet doen om 'n meermin te ontmoeten ?
Nee.
Je gaat naar de zeebodem...
... waar het water niet meer blauw is...
... en de hemel nog alleen 'n herinnering is...
... en je hangt daar in de stilte...
... en je blijft er...
... en je beslist datje voor ze dood wilt gaan.
Pas dan komen ze tevoorschijn.
Ze komen je begroeten en vellen 'n oordeel over de liefde die je voor ze voelt.
Als ze oprecht is...
... en puur...
... dan komen ze naar je toe...
... en nemen ze je voor altijd mee.
Het is 'n mooi verhaal.
Wat is er ?
Ik denk dat ik van je hou.
Woon je hier ?
Ja, soms.
- Wie is dat ? - Oom Louis.
Hij woont in de badkuip.
Moordenaar !
Oom Louis, dit is m'n vriend Johana !
Johana is op bezoek.
Hij is een beetje doof. Hij is 75.
Leuk u te ontmoeten, oom Louis !
En... waar kom je vandaan, Henrietta ?
Johana !
New York !
New York ? Wat voor 'n naam is dat ?
Nee nee, ik kom uit New York.
De mooiste benen komen uit New York.
Oom Louis...
... Johana is mijn vriendin.
Ze blijft hier logeren...
- ..voor een tijdje. - Goed.
Zo zie ik je wat vaker.
Waar logeer je ?
- Hier. - Hier ? In mijn appartement ?
Het is van mij.
Leugenaar ! Bedrieger ! Beul !
Oom Louis, kruip maar vlug weer in je bad.
Ik doe een slot op de telefoon.
Neem nog wat wijn, oom Louis.
Dank je wel, Henrietta.
Ik laat m'n naam veranderen.
Dit is...
... m'n kamer.
Enzo heeft gebeld. Hij komt hierheen voor 'n wedstrijd.
Geweldig.
Doe jij ook mee ?
Ja.
Zul je je hier thuis voelen ?
Hij is anders nooit laat.
Nou, soms daagt hij helemaal niet op.
Twee dollar ?
Je hebt 'm niet eens hoeven vangen.
Hij is aan kanker gestorven.
- Waar heb je die vandaan ? - Die ? Dit is geen "die".
Dit is Bonita Mariposa, de beroemde Spaanse actrice...
... die heel voorzichtig zal zijn met het lak...
Hallo, schat.
... en die enkele dagen blijft logeren.
Ik heet Bonita.
- Waar is mama ? - Je hebt nog acht uur.
Goed.
Hij wordt echt potdoof.
En jij bent stekeblind.
Zorg jij maar voor je ogen, dan zorg ik voor mijn oren.
Het spijt me, oom Louis.
Kom op, drink.
Zeg 's, in welk deel zit u ?
Het tweede.
Ik ben blij datje er bent.
Dank je.
Wat is er hier aan de hand ?
We luisteren naar muziek... met Enzo.
Kom binnen.
Dit is Dr. Laurence.
Dus jij bent de beroemde Enzo Molinari.
In hoogsteigen persoon.
God... ik krijg al rimpels.
Ik krijg puistjes.
Blijf je hier wonen ?
Geen idee. Het is allemaal zo vlug gegaan.
We hebben het er nog niet over gehad.
Je bent smoorverliefd. Ik zie het.
Ja, dat klopt.
Je hebt die blik in je ogen.
De blik van een vrouw die een kind wil.
Een kind ? !
Ik denk er niet aan.
God, we kennen elkaar pas. Dat zou echt...
Vind je ?
Misschien is hij nog niet klaar, maar...
... het is 'n lieve kerel... gevoelig.
- Ik kan het moeilijk in m'n eentje doen. - Waarom niet ? Ik heb 'n kind.
Ik hield van de vader.
We zijn uit elkaar, maar ik heb z'n kind.
Uiteindelijk doe je toch alles in je eentje.
Enzo Molinari voor classificatie.
Wat voor tijd had ie ?
Geen idee, maar 't was 'n goeie.
Niet slecht.
Zeer goed, Enzo. Zeer goed.
En wat dan nog ? Iedereen heeft 's een slechte dag.
Ik heb er veel, wanneer de zee je niet wil.
Het is nooit de schuld van de zee, maar van mamma, Roberto en die domme actrice !
Laat me met rust.
Ik heb nieuws.
Ik ben zwanger.
Ik wist datje zo zou reageren.
Daarom.
Nee, ik grap maar wat.
Was ik het maar.
Ik bel je morgen, oké ? Beloofd.
Hoe was je dag ?
Enzo had 'n slechte dag.
Heb je gedoken ?
Nee, ik was niet in de stemming.
Lief ventje, he ?
Ik vind 'm zo mooi.
M'n broer !
Laat ze 't maar 's proberen.
Gaat het met 'm ?
Wat doen ze ?
Geen idee.
Kostelijk amusement !
En ?
Het was gevaarlijk.
115 meter.
Vier minuten en vijftig seconden onder water.
Geweldig.
Proficiat !
Dank u... dank u wel.
Nu...
... u hebt vast gehoord dat sommigen het te gevaarlijk vinden...
... omdat we niet in staat zijn de fysiologische gevolgen te meten.
Bovendien willen de scubaduikers niet dieper duiken dan 90 meter.
Maar... we hebben de mening van de wedstrijdduikers gevraagd...
... en ze staan erop dat de wedstrijd verder gezet wordt.
Ik wens iedereen veel succes toe.
Een minuut.
Drie,
twee,
een.
Je mag hier niet blijven.
Zie je hem ?
He daar, zie je hem ?
Dank je.
120 meter.
120 meter !
Gaat 't ?
Ik kom eraan.
Kom binnen.
Nee, ik kom afscheid nemen.
- Ga je weg ? - Ja.
Kun je dit aan Enzo geven ?
Het heeft geen zin.
Doe hem de groeten en geef 'm een kus voor me. Oké ?
Beloofd ?
Misschien geef je 't te vroeg op.
Voor jou.
Je kindje.
Heus, het verandert je leven.
In positieve zin.
Hou je taai, Johana.
Jij ook.
Dank je.
14E KAMPIOENSCHAP VRIJ DUIKEN
Welkom in Griekenland, Jacques. Hoe gaat ie ?
Welkom, Johana. Hoe was de reis ?
Kom, ik geef je alle informatie.
Ik word misselijk van die visgeur.
Waarom ?
Mag ik een glas water ?
Ben je zenuwachtig ?
Nee.
Wat voel je als je duikt ?
Je glijdt uit zonder te vallen.
Het moeilijkste is wanneer je op de bodem terechtkomt.
Waarom ?
Je moet een reden vinden om terug naar boven te komen.
En soms vind ik dat moeilijk.
Dan hebben we hetzelfde probleem.
Hoezo ?
Omdat ik 't moeilijk vind om een reden te vinden om te blijven.
Ik heb er een gevonden.
Is hij er ?
Ja.
Goed.
Je maakt me bang als je zo naar de zee staart.
Ik kwam hier duiken toen ik klein was.
Ik moetje iets zeggen.
Niet hier.
Oké.
Kan het hier ?
Laten we 't over mijn wereld hebben.
Jij bent mijn wereld.
Ik hou van jou.
Ik wil mijn leven met je doorbrengen.
Ik wil jouw kind.
Ik wil een huis met jou.
Een auto. Een hond.
Weet je ?
Jacques, ik denk dat ik zwanger ben !
Hoor je mij ?
God !
Morgen is 'n belangrijke dag.
Na analyse van de duikgegevens van Mayol blijkt dat
het fysiologisch onmogelijk is om vanuit zulke diepten
weer naar het zeeoppervlak te komen.
De druk is te hoog waardoor de zuurstof ophoudt door het lichaam te circuleren.
Elke poging om het record van Mayol te breken is pure zelfmoord.
Is dat duidelijk ?
Ja, het is duidelijk.
Maar vandaag oefenen ze gewoon wat.
Molinari is al 17 keer wereldkampioen geweest.
Zegt u dat ie niet kan duiken ?
Gelast de wedstrijd af.
Twee minuten.
Ga Mayol halen.
Een minuut.
Ze willen de wedstrijd afgelasten.
Voor 'n tijdje.
Waarom ?
Ze zeggen dat het niet veilig is.
Volgens de dokters...
... overleven we 't niet als we dieper gaan.
Je zegt dat omdat je 't record hebt.
Nee.
Dat zou ik nooit doen.
Dat is heel lief van jou.
Jezus, je moest hem zeggen dat het niet meer mag.
Dat heb ik gedaan.
- Nee, nee, nee ! - Ze overleven 't niet !
Prachtig !
Ga weg !
Ga toch weg, verdomme.
Hij moet bijkomen. Laat hem met rust.
Ga weg !
Je had gelijk.
Waarover ?
Daar beneden is het veel leuker.
Het is 'n betere wereld.
Duw me weer in 't water.
Nee, dat kan ik niet.
Jacques...
... breng me naar beneden.
Toe nou.
Kijk !
Armen omhoog... uittrekken. Kom op, Jacques.
Breng z'n hart weer op gang.
Kom op, Jacques.
Jacques ! Blijf bij ons !
Goed.
Goed zo, jongen.
Heel goed.
Hier.
Daar val je van in slaap.
We praten later.
Ga maar slapen.
Ik hou van je.
Ik was niet op de boot.
Voor de eerste keer in 20 jaar...
... was ik er niet.
Ik moet gaan.
La mamma.
Dit is niet het beste moment, maar...
... ik heb de resultaten van je test.
Ja, je bent zwanger.
Ben je gelukkig ?
Ja.
- Goed zo. - Ik ben blij.
Ik ben bang...
... maar blij.
Dus...
... geen ouzo meer voorjou.
En weg met die sigaretten.
- Hou je goed. - Dank je.
God !
Wat is er ? Zeg iets.
Dr. Laurence !
Oké, wacht even.
Laten we naar Laurence gaan.
Wat doe je nou ?
Toe nou, niet doen.
Kijk... Niet doen.
Waarom doe je dat ?
Jacques, zeg iets.
Ik moet gaan kijken.
Waarnaar dan ?
Er valt niets te zien, Jacques !
Het is er donker en koud.
Je zult er alleen zijn.
En ik ben hier ! Ik ben echt ! Ik besta !
Jacques...
... ik hou van jou.
Ik ben zwanger.
Heb je 't verstaan ?
Ga.
Ga kijken, m'n liefste.
VOOR MIJN DOCHTER JULIETTE...
Nederlandse ondertiteling bewerkt door : Joker